Jak jsem kdysi proklamoval, musel jsem provést nákup na amazonu. Prostě a jednoduše proto, že onu knížku nikdo pro český trh nepřeložil, ani nepřivezl.
Jedná se o tetralogii „The Book of the New Sun“ od Gene Wolfe(a). Vlastím první díl, nečekaně vydaný česky. Ten mě uchvátil zajímavým jazykem, slovními obraty, popisným způsobem. Chtěl jsem víc. Chvilka hledání v antikvariátech, v internetových obchodech … nic. Jak je možné, že se k nám nikdy nedostaly knihy starší, než jsem já?
Prostě proběhl nákup v zahraničí, knížky dorazily a já se pustil do čtení. Po pár stránkách mi bylo jasné, že jako začátek pro cizojazyčnou beletrii to byla hodně odvážná volba (samý přechodník, podmiňovací způsob, zastaralé výrazy a vyjadřování a aby toho nebylo málo, tak to slovo, o kterém si myslíte, že ho jen neznáte, si autor vymyslel …). Takže si některé odstavce čtu prachsprostě dokolečka.
Mimochodem, knihu doporučuji všem, kteří mají rádi sci-fi/fantasy (skutečně na rozhranní žánrů, ala Dune). A perlička? Autor byl vystudovaný technický inženýr, jeho obličej všichni znáte z chipsů „Pringles“, pro které navrhoval výrobní stroj.
Dovolím si ještě několik citátů z oněch knížek:
0 Komentáře.